Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Song for today.

Es ist kälter als vor
Die Jahreszeiten haben alle die sie für genommen waren gekommen
Jetzt tanzt Winter hier
Denken es so Passen nicht Sie scheint macht?
Um den Boden in weiß anzukleiden
Und grau

Es kann so ruhig ich hören ist
Meine Gedanken berührend jede Sekunde
Daß ich ausgegeben habe, auf Sie wartend
Umstände leisten sich mich
Keine zweite Chance, Sie zu erzählen
Wieviel habe ich Sie verpaßt

Mein Geliebter wissen Sie macht
Wenn der warme Wind wieder kommt
Ein anderes Jahr wird anfangen, an vorbeizugehen
Und bitte nicht fragt mich warum ich hier bin
Etwas hat tiefer mich gebracht
Als ein muß sich an erinnern

Wir waren einmal jung und segnen mit Flügeln
Keine Höhen könnten uns von ihrer Reichweite behalten
Kein heiliger Ort haben den wir uns nicht emporgeschwungen
Stille größere Dinge haben innerhalb uns verbrannt
Ich bedauere die Wahlen nicht, daß ich gemacht habe
Ich weiß, daß Sie das gleiche fühlen

Mein Geliebter wissen Sie macht
Wie viele Zeiten ich an Wolken gestarrt habe
Denken habe das ich Sie dort gesehen
Diese sind Gefühle, die an so leicht nicht vorbeigehen
Ich kann was, den wir beansprucht haben, unser nicht vergessen war

Momente haben verloren, obwohl Zeit bleibt
Ich bin so, stolz auf was wir waren
Kein Schmerz bleibt, kein Gefühl
Ewigkeit erwartet

Gewähren Sie mich fliege, daß ich fliegen dürfte
Meine ruhelose Seele longing
Kein Schmerz bleibt, kein Gefühl
Ewigkeit erwartet


( 4 comments — Leave a comment )
Oct. 19th, 2003 03:16 am (UTC)
babelfish thinks this says:

Babel Fish Translation Help

In English:
It is not more coldly than before the seasons has all it was for taken dances to winter come now here thinking it in such a way fitting you seems makes? Over the soil in knows to dress and grey It can so calmly I hear is affecting my thoughts each second that I spent, for you waiting circumstances affords me no second chance, you to tell how much has I you missed My loving know you makes if the warm wind again comes another year to begin to pass on and please does not ask me why I am something here has more deeply me brought as must remember on We were once young and do not segnen with wings no heights could us from their range keep no holy place to have which we not soared silence larger things to have within us burned I regret ourselves the elections not that I had made I white that you feel the same My loving know you makes like many times I at clouds stared a thinking has which I you there these are seen feelings, which do not pass on so easily I can which, whom we stressed, ours were not forgotten Moments have lost, although time does not remain I is so, on which we were proud no pain remain, a feeling eternity expected Do not grant me fly that I might not fly my restless soul longing pain remain, a feeling eternity expected

but it's way better than bush's love poem:
"Roses are red Violets are blue Oh my, lump in the bed How I've missed you. Roses are redder Bluer am I Seeing you kissed by that charming French guy. The dogs and the cat, they missed you too Barney's still mad you dropped him, he ate your shoe The distance, my dear, has been such a barrier Next time you want an adventure, just land on a carrier."

hmm. so i wondered what bush's poem would sound like in german according to babelfish:

"Rosen sind rote Veilchen sind blaues mein OH-, Klumpen im Bett, wie ich Sie vermißt habe. Die Rosen sind roetere blauere morgens I sehend, daß Sie durch diesen bezaubernden französischen Kerl küßten. Die Hunde und die Katze, vermißten sie Sie auch des wütenden Barneys noch Sie fallenließen ihn, er aßen Ihren Schuh der Abstand, mein liebes, sind gewesen solch eine Sperre folgendes Mal, das Sie ein Abenteuer wünschen, gerechtes Land auf einer Fördermaschine."

hmm. i think i might be procrastinating...
Oct. 19th, 2003 03:23 am (UTC)
Re: words
it's colder than before
the seasons took all they had come for
now winter dances here
it seems so fitting don't you think?
to dress the ground in white
and grey

it's so quiet I can hear
my thoughts touching every second
that I spent waiting for you
circumstances afford me
no second chance to tell you
how much I've missed you

my beloved do you know
when the warm wind comes again
another year will start to pass
and please don't ask me why I'm here
something deeper brought me
than a need to remember

we were once young and blessed with wings
no heights could keeps us from their reach
no sacred place we did not soar
still greater things burned within us
I don't regret the choices that I've made
I know you feel the same

my beloved do you know
how many times I stared at clouds
thinking that I saw you there
these are feelings that do not pass so easily
I can't forget what we claimed was ours

moments lost though time remains
I am so proud of what we were
no pain remains, no feeling
eternity awaits
grant me wings that I might fly
my restless soul is longing
no pain remains, no feeling
eternity awaits
Oct. 19th, 2003 03:36 pm (UTC)
Re: words
I read the first two lines, and didn't need to go to the tranlater for help cause I recognized the first two lines.
Oct. 21st, 2003 06:39 pm (UTC)
I love german. It makes me feel all warm and fuzzy.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2008